Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

to trample down the grass

Толкование Перевод

1 trample down the grass

Общая лексика: вытоптать траву

Универсальный англо-русский словарь > trample down the grass
2 trample down

trample down а) вытаптывать, растаптывать; to trample down the grass вытоп-тать траву б) утаптывать, утрамбовывать; в) подавлять, уничтожать, растапты-вать; to trample down the law растоптать закон

Англо-русский словарь Мюллера > trample down
3 trample down

1) вытаптывать, растаптывать to trample down the grass ≈ вытоптать траву
2) утаптывать, утрамбовывать
3) подавлять, уничтожать, растаптывать to trample down the law ≈ растоптать закон вытаптывать, растаптывать - to * the grass вытоптать траву утаптывать, утрамбовывать подавлять, уничтожать, растаптывать - to * the law растоптать закон

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trample down
4 trample down

[ʹtræmp(ə)lʹdaʋn] phr v
1) вытаптывать, растаптывать

to trample down the grass - вытоптать траву

2) утаптывать, утрамбовывать

3) подавлять, уничтожать, растаптывать

to trample down the law - растоптать закон

НБАРС > trample down
5 trample down

1. phr v вытаптывать, растаптывать

to trample down the grass — вытоптать траву

2. phr v утаптывать, утрамбовывать

3. phr v подавлять, уничтожать, растаптывать

to trample down the law — растоптать закон

English-Russian base dictionary > trample down
6 trample

1. n топанье, топотание

the trample of heavy feet — тяжёлое топанье

2. n топтание

3. n попрание

4. v топтать; растаптывать, вытаптывать

trampled to death by elephants — насмерть затоптанный слонами

to trample the grass — вытаптывать траву

trample down — вытаптывать, растаптывать

to trample down the grass — вытоптать траву

to trample underfoot — затоптать, растоптать

5. v давить

6. v тяжело ступать

to trample up and down the corridor — тяжело ходить по коридору

7. v наступать

to trample on flower beds — топтать цветочные клумбы

8. v подавлять, попирать

to trample upon the rights of people — попирать права граждан

9. v подавлять, умерять, не давать воли

10. v пренебрегать, не считаться

he tramples on conventions — он не считается с условностями, условности для него не существуют

Синонимический ряд:

1. fell with a blow (verb) beat up; fell with a blow; flatten; knock down; run over; thrash

2. put out (verb) blow out; choke; douse; extinguish; put out; quench; smother; snuff out; stifle

3. stamp (verb) stamp; stomp; tramp; tread; tromp

English-Russian base dictionary > trample
7 grass

трава

blade of grass — стебелёк травы, травинка

sword grass — серебряная трава, мискантус

to trample the grass — вытаптывать траву

Bermuda grass — бермудская трава, свинорой

to trample down the grass — вытоптать траву

English-Russian big medical dictionary > grass
8 trample

1. [ʹtræmɔı(ə)l] n
1. топанье, топотание

the trample of heavy feet - тяжёлое топанье

2. топтание

3. попрание
2. [ʹtræmp(ə)l] v
1. 1) топтать; растаптывать, вытаптывать

trampled to death by elephants - насмерть затоптанный слонами

to trample the grass [the flowers, the growing corn] - вытаптывать траву [цветы, посевы]

to trample (out) the fire - затоптать костёр

to trample morality into the dust - затоптать мораль в грязь

2) давить ( виноград)

2. тяжело ступать (обыкн. trample across, trample along, trample down, trample through, trample up и т. п.)

to trample up and down the corridor - тяжело /тяжёлой поступью/ ходить по коридору

to hear a person trampling (about) overhead - слышать, как кто-то тяжело ходит наверху

3. (on, upon, over)

1) наступать

to trample on flower beds - топтать цветочные клумбы

2) подавлять, попирать

to trample on /upon/ smb. - обращаться пренебрежительно с кем-л.; третировать кого-л.

to trample on smb.'s feelings [reputation] - растоптать чьи-л. чувства [чью-л. репутацию]

to trample upon the rights of people - попирать права граждан

to trample on one's foe - раздавить /уничтожить/ своего врага

3) подавлять, умерять, не давать воли

to trample on one's pride - подавить свою гордость; смирить свою гордыню

4) пренебрегать, не считаться

he tramples on conventions - он не считается с условностями, условности для него не существуют

♢ to trample smb. under foot - а) топтать кого-л.; б) подавлять кого-л.

НБАРС > trample
9 trample

ˈtræmpl
1. сущ.
1) топтание
2) топанье
3) попрание
2. гл.
1) топтать, растаптывать, вытаптывать
2) давить (виноград)
3) тяжело ступать
4) подавлять, попирать (on, upon) ;
не давать воли;
не считаться ∙ trample down trample on trample out trample under foot топанье, топотание - the * of heavy feet тяжелое топанье топтание попрание топтать;
растаптывать, вытаптывать - *d to death by elephants насмерть затоптанный слонами - to * the grass вытаптывать траву - to * (out) the fire затоптать костер - to * morality into the dust затоптать мораль в грязь давить (виноград) тяжело ступать (обыкн. * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) - to * up and down the corridor тяжело /тяжелой поступью/ ходить по коридору - to hear a person trampling (about) overhead слышать, как кто-то тяжело ходит наверху (on, upon, over) наступать - to * on flower beds топтать цветочные клумбы подавлять, попирать - to * on /upon/ smb. обращаться пренебрежительно с кем-л.;
третировать кого-л. - to * on smb.'s feelings растоптать чьи-л. чувства - to * upon the rigths of people попирать права граждан - to * on one's foe раздавить /уничтожить/ своего врага подавлять, умерять, не давать воли - to * on one's pride подавить свою гордость;
смирить свою гордыню пренебрегать, не считаться - he *s on conventions он не считается с условностями, условности для него не существуют > to * smb. under foot топтать кого-л.;
подавлять кого-л. trample давить (виноград) ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать ~ попрание ~ топанье ~ топтание ~ топтать (траву, посевы) ;
растаптывать ~ тяжело ступать ~ подавлять, попирать (on, upon) ;
to trample under foot попирать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trample
10 alfa grass

n бот. трава альфа, спарто, эспарто

blade of grass — стебелёк травы, травинка

sword grass — серебряная трава, мискантус

to trample the grass — вытаптывать траву

Bermuda grass — бермудская трава, свинорой

to trample down the grass — вытоптать траву

English-Russian base dictionary > alfa grass
11 buffalo grass

бот. бизонова трава, бухлое

blade of grass — стебелёк травы, травинка

sword grass — серебряная трава, мискантус

to trample the grass — вытаптывать траву

Bermuda grass — бермудская трава, свинорой

to trample down the grass — вытоптать траву

English-Russian base dictionary > buffalo grass
12 топтать

несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) trample down
2) (грязнить) make dirty with one's feet) топтать пол грязными башмаками ≈ to dirty the floor with one's muddy boots топтать глину

несов. (вн.) trample( smth.) ;
~ траву trample down the grass;
~ ногами что-л. trample smth. under foot;
~ огонь stamp out a fire;
~ в грязь кого-л. trample smb.`s reputation under foot;
~ся несов.
1. shift one`s feet;
(о лошади) stamp;

2. разг. (быть, находиться где-л.) hang* about, linger;
~ся на месте mark time, make* no progress.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > топтать
13 притаптывать

несовер. - притаптывать;
совер. - притоптать
1) (кого-л./что-л.) trample/tread down
2) без доп.;
только несовер.;
разг. tap (with) one's heels, click one's heels

, притоптать (вн.) trample (smth.) ;
(каблуками) tap with one`s heels;
~ траву trample down the grass.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > притаптывать
14 мять

несовер. - мять;
совер. - измять, помять, размять, смять, намять( кого-л./что-л.)
1) совер. - помять, измять, смять rumple (платье и т.п.) ;
crumple (комкать) ;
press, squeeze;
tumble (приводить в беспорядок) ;
trample( траву) ;
crush
2) совер. - размять knead, wrinkle;
work up
3) совер. - намять (о льне и т. п.) brake, dress

несов. (вн.)
1. (делать неровным) crush (smth.) crumple (smth.), rumple (smth.) ;
~ бумагу crumple paper;
~ постель rumple the bed-clothes;
~ траву trample down the grass;

2. (давить, размягчая) smash( smth.) ;
(слегка) bruise( smth.) ;
~ глину knead clay.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > мять
15 смять

I несовер. - мять;
совер. - измять, помять, смять( кого-л./что-л.) rumple (платье и т.п.) ;
crumple (комкать) ;
press, squeeze;
tumble (приводить в беспорядок) ;
trample( траву) ;
crush II несовер. - сминать;
совер. - смять wrinkle

сов. (вн.)
1. crumple (smth.) (up), crush (smth.), crease( smth.) ;
~ платье rumple/ crumple a dress;
~ письмо screw up a letter;

2. (растения) crush (smth.), flatten( smth.) ;
~ траву trample/tread* down the grass;
~ овёс flatten the oats;

3. (сломить чье-л. сопротивление) crush (smb., smth.), smash( smb., smth.) ;
~ся cов.
4. be* crumpled;

5. (превратиться в комок) be* smashed/crushed.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > смять
16 tread

1. n походка

firm tread — твёрдая походка

airy tread — лёгкая походка

2. n шаги, поступь

the tread of armed men — поступь вооружённых людей

measured tread — мерная поступь

3. n хождение

that incessant tread of feet wearing the rough stones smooth — беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими

4. n звук шагов

to hear the tread of feet — услышать звук шагов

5. n подошва

6. n спаривание

7. n травма

8. n ступень

stair tread — ступень лестницы

depth of tread — ширина ступени

massive tread — монолитная ступень

feathering tread — поворотная ступень трапа

9. n ширина ступени

10. n уступ террасы; уступ на склоне местности

11. n мор. длина киля

12. n спец. ширина хода, колея

crawler tread — гусеничный ход

continuous tread — гусеничный ход

main gear tread — колея основного шасси

13. n спец. поверхность катания

звено

tread block — башмак беговой поверхности гусеницы

14. n авт. протектор

plied-up tread — двухслойный протектор

tread depth — глубина рисунка протектора

tread base — подканавочный слой протектора

adhesive tread — протектор усиливающий сцепление

diamond tread pattern — ромбовидный рисунок протектора

15. v ступать, шагать

to tread lightly — ступать тихо

to tread light — легко ступать

16. v идти, ходить

to tread the streets — ходить по улицам

to tread the globe — жить на свете, ходить по земле

17. v идти, следовать

to tread a dangerous part — идти опасным путём

to tread the path of exile — быть изгнанником

18. v наступать

to tread on a sharp stone — наступить на острый камень

19. v нажимать

he resolutely trod on the accelerator — он решительно выжал педаль акселератора

20. v утаптывать, утрамбовывать

to tread soil — утрамбовывать землю

21. v топтать, давить

to tread grapes — давить виноград

tread out — давить, выдавливать

to tread down flowers — топтать цветы

tread down — давить, топтать, затаптывать

to tread out the juice from the grapes — давить виноград

22. v попирать, притеснять

23. v протаптывать

to tread path through the grass — протаптывать тропинку в траве

24. v спариваться; покрывать, топтать

25. v ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля

tread ply — протектор

repair tread — новый протектор

tire tread — протектор покрышки

tread pattern — рисунок протектора

unit tread — однослойный протектор

26. v уст. танцевать

to tread the deck — быть моряком

to tread the boards — быть актёром

to tread lightly — действовать осторожно

to tread water — плыть стоя

Синонимический ряд:

1. part touching the ground (noun) cleats; part touching the ground; road gripper; rubber rim; runner; sole of shoe; surface texture; tire track

2. print (noun) print; trace; track

3. walking (noun) footfall; footstep; gait; pace; step; stride; tramp; walk; walking

4. step on (verb) foot; march; pace; stamp; step; step on; stomp; tramp; trample; tromp; trudge; walk on

5. walk (verb) ambulate; dance; foot it; hoof; hoof it; prance; traipse; troop; walk

English-Russian base dictionary > tread

См. также в других словарях:

tramp down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑trample, ↑tread down • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
tread down — verb walk on and flatten tramp down the grass trample the flowers • Syn: ↑tramp down, ↑trample • Derivationally related forms: ↑trample (for: ↑trample) … Useful english dictionary
Elephant — Taxobox name = Elephant image width = 250px image caption = An African Bush Elephant near the border of the Serengeti and Ngorongoro Conservation Area in Tanzania. regnum = Animalia phylum = Chordata subphylum = Vertebrata classis = Mammalia ordo … Wikipedia
seed and fruit — ▪ plant reproductive part Introduction respectively, the characteristic reproductive (reproductive system, plant) body of both angiosperms (flowering plants) and gymnosperms (conifers, cycads, and ginkgos) and the ovary that encloses it.… … Universalium
Badness — (Roget s Thesaurus) >Capability of producing evil. Bad qualities. < N PARAG:Badness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 hurtfulness hurtfulness &c.???adj. Sgm: N 1 virulence virulence GRP: N 2 Sgm: N 2 evil doer evil doer &c. 913 Sgm: N 2 bane … English dictionary for students
fell — Synonyms and related words: Draconian, Leatherette, Leatheroid, Tartarean, align, alkali flat, alluvial plain, animal, anthill, anthropophagous, appalling, astounding, atrocious, awe inspiring, awesome, awful, baleful, barbaric, barbarous, barrow … Moby Thesaurus
Miracles of Gautama Buddha — Painting of the first sermon depicted at Wat Chedi Liem in Thailand. Gautama Buddha was alleged to possess superhuman powers and abilities; however, due to an understanding of the workings of the skeptical mind, he reportedly responded to a… … Wikipedia
Pat Buchanan — Infobox Celebrity name = Pat Buchanan caption = Pat Buchanan in 2008 birth date = birth date and age|mf=yes|1938|11|2 birth place = Washington, D.C., United States death place = occupation = Writer, political commentator spouse = Shelley Ann… … Wikipedia
Enver Hoxha — Infobox President name = Enver Hoxha |300px nationality = Albanian order = First Secretary of the Albanian Party of Labour term start = November 1944 term end = April 1985 predecessor = successor = Ramiz Alia birth date = birth date|1908|10|16|df … Wikipedia
Muscogee people — Muscogee Muscogee portraits Total population 71,502+[1][2] … Wikipedia
flatten — verb 1) Flynn flattened the crumpled paper Syn: make flat, make even, smooth (out/off), level (out/off) 2) the cows flattened the grass Syn: compress, press down, crush, squash, compact, trample 3) … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to trample down the grass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

to trample down the grass

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: